미국 뉴저지(New Jersey) 주에서 자주 쓰이는 표현들

이 글에서는 미국 뉴저지(New Jersey) 주에서 자주 쓰이는 단어, 표현들에 대해서 알아보고자 합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

뉴저지에서는 식당에서 샌드위치(sandwich)를 주문할 때 sandwich라고 하지 않고 hoagie라는 단어를 쓰는 것을 자주 목격할 수 있을 것입니다. 특히 뉴저지의 아래쪽 부분인 사우스 저지(South Jersey)에서 특히 많이 쓰이는 단어들입니다. Hoagie 이 외에도 샌드위치를 가리켜 hero, grinder로 부르기도 합니다.

 

 

 

현금을 인출하는 기계인 ATM을 MAC이라고 부르기도 합니다. 이 단어는 뉴저지뿐 아니라 뉴욕, 필라델피아 지역에서도 쓰이는데 위 지역들의 많은 ATM을 관리하는 회사 이름인 MAC에서 시작된 표현입니다. 'ATM을 사용하다'의 뜻으로 'hit the MAC'이라는 관용적인 표현을 사용합니다. 

 

 

 

모짜렐라(mozzarella) 치즈를 줄여서 Mutz라고 부릅니다. 모짜렐라라는 긴 이름을 줄여서 짧게 만들었습니다. 뉴저지에는 많은 이탈리아계 미국인들이 살고 있기 때문에 이탈리안 레스토랑 역시 많이 있습니다. 이 단어 역시 뉴저지뿐 아니라 뉴욕 지역에서도 어렵지 않게 접할 수 있습니다.

 

 

 

뉴욕시에서 거리가 가깝기 때문에 뉴저지 사람들이 정관사 the를 붙여 The City라고 하면 십중팔구 뉴욕시(New York City)를 가리키는 것입니다. 

 

 

 

우리는 치즈 피자(cheese pizza)라고 부르지만 뉴저지 사람들은 치즈 피자를 plain pie라고 부릅니다. 기본의 평범한(plain) 피자(pie)는 반죽 위에 치즈만 올리고 구운 피자라는 뜻입니다.

 

 

 

'바보, 얼간이, 멍청이' 등을 뜻하는 가장 일반적인 영어 단어는 fool, idiot입니다. 하지만 뉴저지에서는 이 단어들보다 bozo라는 단어를 더 자주 사용합니다. 이탈리아계가 많이 사는 지역이어서 같은 뜻의 이탈리아어 단어를 그대로 가지고 와서 사용하게 되었습니다.

 

 

 

Penn은 두 가지 의미를 가지고 있습니다. 뉴저지 주의 북쪽 지역에서는 대게 펜실베니아 역(Pennsylvania Station)을 가리키는 경우가 대부분인 반면, 뉴저지 주의 남쪽 지역에서 Penn은 펜실베이니아 대학(University of Pennsylvania)을 지칭할 확률이 더 높습니다. 펜실베이니아 주에 위치한 펜실베이니아 주립대학교(Pennsylvania State University)와 헷갈릴 수 있으니 주의하셔야 합니다.