미국 펜실베이니아(Pennsylvania) 주에서 자주 쓰는 표현들

이 글에서는 미국의 펜실베이니아(Pennsylvania) 주에서 자주 쓰이는 단어, 표현들에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

영어에서 tidy (things) up, tidy up (things)는 '정리하다, 청소하다' 등의 의미로 쓰이는 표현입니다.

 

펜실베이니아에서는 같은 의미로 red (things) up, red up (things)라는 표현을 더 많이 사용합니다. 

 

 

 

머리를 묶거나 여러 물건들을 묶음으로 만들 때 자주 사용하는 고무줄, 고무밴드를 영어로는 rubber band라고 합니다.

 

펜실베이니아에서는 rubber band라고도 하지만 gum band라는 표현을 더 많이 사용합니다.

 

 

 

문법적으로 you의 복수형은 you 그대로 사용하지만 펜실베이니아에서는 단수의 you와 구분하여 복수의 you에 대해 구어체로 yous라는 단어를 사용합니다.

 

이외에도 yinz, yinzer 등도 복수의 you를 지칭할 때 많이 사용됩니다.

 

 

 

계란을 프라이팬에 조리할 경우 sunny side up, over easy, over hard, scrambled 등 익힘의 정도를 나타내는 표현이 존재합니다.

 

이 중에서 over easy는 계란 형태를 유지한 채 한 번 뒤집어서 살짝 익혀 노른자는 반숙 정도로 익히는 계란프라이를 말합니다.

 

하지만 펜실베이니아 지역의 식당에서는 over easy라는 표현보다는 dippy egg라는 표현이 위의 계란 프라이 형태를 가리키는데 더 많이 사용된다는 것을 발견하실 수 있을 것입니다. 

 

 

 

미국은 지역에 따라서 탄산음료를 가리켜서 선호하는 단어가 다릅니다.

 

대부분 탄산음료를 pop 혹은 soda라고 하는데 펜실베이니아에서는 주로 soda라는 단어를 많이 사용합니다.

 

 

 

 남의 일에 참견하기를 좋아하거나 자기 일도 아닌데 필요 이상으로 꼬치꼬치 캐묻는 것을 영어에서는 nosy 혹은 inquisitive라는 형용사로 표현합니다.

 

펜실베이니아에서는 같은 의미로 nebby라는 형용사를 쓰는 경우가 많습니다.

 

 

 

펜실베이니아에서는 jawn이라는 단어를 굉장히 많이 들을 수 있습니다.

 

그만큼 쓰임새도 다양합니다.

 

물건(thing)의 이름 대신 쓸 수도 있고, 장소(place)가 될 수도 있으며, 사람(person)을 가리켜 사용될 수도 있는 단어입니다.

 

대화에서 굳이 이름을 언급하지 않고 대명사 형태로 쓸 수 있다면 it, he, she, that 등 명사에 맞는 대명사 대신 jawn을 쓰는 것을 많이 볼 수 있을 것입니다.