Complementary vs complimentary, 의미/차이점/예시

영어에는 complementary라는 단어와 complimentary라는 단어가 각각 단독적으로 존재합니다.

 

철자 하나인 e와 i가 다른 이 두 단어는 서로 전혀 다른 뜻을 가지고 있습니다.

 

그렇다면 이 두 단어가 각각 어떤 단어에서 파생했고, 뜻은 어떻게 다르며,

 

또 각각 어떤 상황에서 자주 쓰이는지 아래에서 알아보겠습니다.

 

 

 

 

 

 

먼저 complementary는 complement라는 단어의 형용사 형태입니다.

 

그러므로 complementary는 complement 뜻 보완하다에서 파생된 '상호 보완적인' 뜻이 되는 것입니다.

 

어떤 두 가지의 명사가 complementary 하다는 것은 이 두 가지가 서로 잘 어울리거나,

 

서로 합쳤을 때 더 나은 하나를 만든다는 뜻을 나타냅니다.

 

또 빛에서 서로 complementary 색의 빛은 서로 합쳐졌을 때 무색의 흰빛을 만드는 빛 조합을 말합니다.

 

볼펜과 종이, 바늘과 실, 말과 마차, 화살과 활 등도 서로 complementary objects입니다.

 

 

 

 

반면 complimentary는 명사나 동사로 쓸 수 있는 단어 compliment에서 파생된 단어입니다.

 

Compliment는 기본적으로 명사로 칭찬 혹은 찬사, 동사로는 칭찬하다, 경의를 표하다는 뜻을 가지고 있습니다.

 

그러므로 complimentary는 칭찬하는, 경의를 표하는의 기본적인 뜻을 가지고 있습니다.

 

그런데 이런 기본적인 뜻과 함께 complimentary는 '무료의'라는 뜻으로도 굉장히 많이 쓰입니다.

 

특히 우리가 호텔에서 묵을 때 추가요금을 받지 않고 고객에게 무료로

 

제공하는 것들에 complimentary라고 많이 쓸 수 있습니다.

 

우리도 흔히 공짜라고 표현하지만 상황에 따라서 무료제공, 요금을 받지 않는 등으로

 

에둘러 말할 때가 있듯이 영어에서도 기본적으로는 free를 쓰지만 정중하게

 

표현하고 싶다면 complimentary 또는 gratuitous라고 표현해 보는 것을 추천드립니다.

 

 

 

참고로 이 글에서 다룬 complementary와 complimentary처럼 발음은 서로 같지만 뜻과 철자가 다른 단어를 homophones(동음이의어)라고 합니다.

 

Homo-는 same, -phon은 sound의 뜻을 가지는 어근입니다.