미국 힙합(hip-hop), 랩(rap)에서 자주 쓰이는 영어 단어들/뜻

이 글에서는 미국 힙합 음악에서 자주 쓰이는 단어들을 소개하고자 합니다.

 

노래 가사에서 새롭게 소개 되어 반복적으로 사용되는 단어들, 기존에 일상생활에서 쓰는 속어들, 또 기존 단어들이지만 다른 뜻으로 사용하는 단어들이 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

Bangin'은 좋은, 매력적인을 뜻합니다. 

 

Big willie는 돈이 많고 화려한 생활을 하는 사람을 말합니다. 비슷한 뜻으로는 big shot이 있습니다.

 

Biscuit은 원래는 비스킷 과자를 뜻하는 단어이지만 랩에서 쓰이면 대게 총(gun, pistol)을 의미합니다.

 

Cheese는 힙합이나 랩에서 대게 돈(money)를 뜻하는 속어입니다.

 

Dog는 친한 친구의 의미입니다. 힙합계가 흑인들이 주를 이루는 장르이기 때문에 미국 흑인들이 자주 사용하는 속어인 dog가 친한 친구의 뜻으로 랩에서 많이 쓰입니다. 같은 뜻으로 dogg, dawg라고 쓰기도 합니다.

 

Ice는 마약의 한 종류인 메스암페타민을 뜻하기도 하지만 대중음악인 메이저 힙합 음악에서 ice는 주로 다이아몬드를 뜻합니다. 

 

Pig, 혹은 popes는 경찰을 가리킵니다. 당사자에게는 경멸적인 단어(derogatory word)이니 경찰에게 직접 사용하면 안 됩니다. 우리나라로 치면 짭새 정도의 뜻이 되겠습니다.

 

Tight는 좋거나 매력적인 것을 표현할 때 쓰입니다. 개인적으로 우리나라 속어 중 '쩐다'가 가장 비슷하게 번역이 되는 단어라고 생각합니다. 

 

Kicks는 신발, 그중에서도 스니커즈를 뜻합니다. 일상에서도 kicks라고 많이 표현합니다. 스니커즈(sneakers)는 바닥이 고무로 된 운동화를 말하는데 고무바닥 덕분에 소리 없이 살금살금 걸을(sneak) 수 있다고 해서 유래된 단어입니다. 영국에서는 sneakers라고 하지 않고 주로 traniers라고 표현하고 plimsolls라는 단어를 쓰기도 합니다.

 

Chillax는 같은 뜻을 가진 두 단어 chill과 relax를 합쳐서 만든 단어입니다. Relax나 chill과 같은 뜻이지만 운율적으로 더 적합하게 만들기 위해 만들어진 것으로 이해됩니다.

 

이 밖에도 힙합에서 브랜드 이름을 표현하는 단어들이 있습니다. Timbs는 팀버랜드(신발), Rolly는 롤렉스(시계), Lex는 렉서스(자동차), Henny/Hen은 헤네시(코냑), Dom P.는 돔 페리뇽(샴페인), Cad/Caddy/'Lac은 캐딜락(자동차), Benz/Benzo는 벤츠(자동차), Beamer는 BMW(자동차)를 뜻합니다.