영어의 수사법, adynaton에 대해 알아 봅시다.

Adynaton은 수사학에서 과장법의 한 종류로 극단적인 과장표현을 함으로써 어떤 일에 대한 불가능함을 나타내거나 화자의 극단적인 상태를 강조하기위해 쓰입니다.

네이버에서 검색을 하면 딱 한 단어로 정의하는 우리나라 단어가 나오지 않기 때문에 장황하게 설명했지만 실제로 일상생활에 굉장히 많이 쓰이는 수사법입니다.

 

예를 들어 볼까요?

 

누군가 "It will take a million years for me to finish the homework."라고 한다면 이건 실제로 숙제를 하는데 100만년이 걸린다는 뜻이 아닌 숙제를 하는게 거의 불가능하다는 것을 과장해서 표현한 것입니다. 'It will take a million years...'로 시작해 누군가가 어떤 일을 하는게 불가능하다는 다양한 표현을 할 수 있습니다.

또 다른 예인 "I could eat a horse right now."는 어떨까요? 직역하면 '나는 지금 말 한 마리를 먹을 수 있다."입니다. 진심일까요? 아니죠. 그만큼 배가 고프다는 걸 과장해서 표현한겁니다.



위의 두 예시처럼 영어권에서는 adynaton이 정형화돼서 쓰이는 표현들의 몇 가지를 아래에서 소개합니다.

- It is raining cats and dogs.
실제로 고양이와 개가 비처럼 내리는 게 아니라 '비가 굉장히 많이 내린다.'라는 표현입니다.

 

 

- Pigs will fly!
돼지가 하늘을 날 수는 없죠? 불가능한 것을 목격했을 때 감탄사처럼 쓰입니다. "Pigs will fly before I could finish this work."처럼 다른 내용의 문장을 더해 불가능함을 표현할 수도 있습니다. 같은 뜻의 표현으로는 'Hell will freeze over(when hell freezes over.)가 있습니다. 지옥은 절대 얼지 않는다는 가정을 기초로 생긴 표현입니다.



그렇다면 adynaton과 과장법(hyperbole)의 차이는 무엇일까요?

Adynaton은 과정법의 하위분류입니다.

과정법에서는 어떠한 사실의 효과적인 전달을 위해 과장을 하는 수사학의 기법을 말하지만 adynaton은 한단계 더 나아가 불가능한 사건을 정형화된 표현으로 사용함으로써 불가능함 혹은 극단적인 상태를 표현합니다. 과장법을 사용하는 한가지 방법이 adynaton이 되는겁니다.

 

실제로 영어권에서는 말이나 글에서 자주 목격할 수 있는 표현들이니 알고 있으면 이해하거나 사용할 수 있는 기회가 굉장히 많습니다.