영어 단어를 배웁시다. (5) bi-

영어에서 어근 bi-는 숫자 2를 뜻합니다. Bi-를 접두어로 하는 굉장히 많은 단어들이 있으며 기존에 있는 단어에 bi-를 붙임으로써 뜻을 자유롭게 만들기도 하죠. 대표적인 예들과 뜻은 비슷하지만 bi-의 살짝 다른 쓰임새도 같이 알아보겠습니다.

 

 

 

Biracial은 bi-와 인종을 뜻하는 race의 형용사인 racial을 합쳐서 '두 개 인종의', 즉 '혼혈의' 라는 뜻을 가집니다. 어머니가 백인이고 아버지가 동양인이라면 저는 biracial이 되는 거겠죠.

여기에서 race말고도 ethnicity가 있는데 '민족, 민족성'이라고 번역합니다. 그럼 race와 ethnicity의 차이는 무엇일까요?

Race는 피부색, 머리색깔, 눈동자 색깔, 이목구비 특징, 체격 등의 신체적 특징을 공유하는 인간의 집단, 즉 인종을 말합니다.

반면 ethnicity는 언어, 말투, 종교, 사회 풍습, 의식주 특징 등 문화적 특징을 공유하는 인간의 집단을 지칭할 때 쓰입니다.

Nationality라는 단어도 있는데 이 단어는 한 사람이 법적으로 속한 나라, 즉 국적을 뜻합니다. 내가 한국에서 태어나고 자랐다고 할지라도 미국으로 이민을 가서 한국 국적을 포기하고 미국 국적을 취득했다면 제 nationality는 ROK(the Republic of Korea)가 아닌 U.S(the United States)가 되는 거죠.

 

 

 

 

 

자전거는 Bicycle이라고 하죠.

두 개의(bi-) 바퀴(cycle)을 가진 운송수단이기 때문이죠. 하지만 자전거가 두 개의 바퀴만 가진 건 아니잖아요? 그렇습니다.

엄밀히 말하면 두발 자전거만 bicycle이라고 지칭할 수 있는 거죠.

그렇다면 세발 자전거는 뭐라고 할까요? Tricycle입니다. Tri-는 3을 뜻하거든요. 한발 자전거도 있죠? Uni-(1)를 붙여서 unicycle입니다. 이렇게 숫자를 뜻하는 어근들을 붙여서 여러가지 뜻을 만들 수 있습니다. 

 

 

Bilingual을 볼까요? 2개(bi-) 언어의(lingual) 라는 뜻인데 '2개의 언어를 구사할 수 있는'의 의미입니다.

모국어(first language, mother tongue, mother language)는 대부분의 사람들이 구사할 수 있고 거기에 한 가지의 언어를 더 구사할 수 있으면 그 사람은 bilingual이 되는 겁니다.

내가 모르는 언어를 구사하는 사람과는 대화를 할 수가 없죠? 그럼 그 사람과 나는 언어적인 장벽(linguistic barrier)가 있게 됩니다.

지구 역사상 유일하게 인류만이 가지는 특징은 언어를 구사하는 능력이죠? 대학에 가서 언어를 과학적으로 연구하는 학문이 바로 언어학, 즉 linguistics입니다. 이 linguistics 중에서도 서로 다른 두 언어가 서로 같은 뿌리를 가진다는 걸 연구하는 학문을 comparative linguistics(비교 언어학)이라고 합니다.

 

 

 

현재 우리는 일부일처제를(monogamy) 당연하게 생각하잖아요? 하지만 지금도 다른 문화권이나 종교에서는 중혼, 즉 한사람의 배우자가 있는 상태에서 다른 사람과 결혼하는 게 허용되고 있습니다. 2번(bi-)의 결혼을 하기 때문에 중혼은 bigamy가 됩니다. 2번 이상 여러 번 결혼하는 건 polygamy라고 하는데 상황에 따라서 일부다처혼, 다부일처혼 등으로 번역합니다. 실제로 특정 종교에서는 아직도 일부다처혼의 관습을 가지고 있는 상황입니다. 위 상황은 모두 결혼을 한 상태에서 배우자를 잃거나 이혼하지 않고 또 다른 결혼을 하는 것을 의미합니다.

 

 

 

우리는 일상생활에서 십진법(decimal system)을 쓰지만 컴퓨터는 이진법으로 이뤄졌죠. 이진법은 binary입니다. 16진법은 hexadecimal이구요. Hexa-는 6을 뜻하는 접두어입니다.

마지막으로 두 개의(bi) 발(ped)을 가진 동물, 두발 동물을 biped라고 합니다.

100개(centi-, 100을 뜻하는 접두어)의 발(ped)을 가진 건 뭘까요? Centipede, 지네입니다. 실제로 100개의 발을 가지지는 않았지만 발이 많은 걸 나타내기 위해 100개라고 표현했습니다.

두 발로 걷고 있는 사람들, 즉 '보행자'를 pedestrian, 손톱/손 관리(manicure)말고 발톱/발 관리는 pedicure라고 하면 되죠.

 

******************************************************************************************************************************************
참고로 bi-는 '두 번, 두 번씩'이라는 의미도 있습니다. 'Bi-weekly라고 하면 '일주일에 두 번씩', bi-monthly는 '한 달에 두 번씩', biannual은 '일 년에 두 번 씩'입니다.

주의할 점은 biannual과 비슷한 biennial은 '2년마다 한 번씩'을 뜻하니 biannual과 biennial을 헷갈리지 않게 기억해주세요.

 

 

 

******************************************************************************************************************************************

영어 단어를 배웁시다. (4) - -cide, arson

영어 단어를 배웁시다. (4) - -cide, arson