미국의 사우스다코타(South Dakota) 주의 영어 방언(dialect), 은어(slang) 소개

이 글에서는 미국의 사우스다코타(South Dakota) 주의 영어 언어체계에서 쓰이는 방언(dialect) 혹은 은어(slang) 형태의 단어, 표현을 소개해 보고자 합니다.

 

사우스다코타주(South Dakota)

사우스다코타주

 

 

 

 

사우스다코타 주는 Mount Rushmore State라는 이름으로도 불립니다.

 

이 지역에서 가장 유명한 관광지가 세계에서 가장 큰 조각 기념물인 러시모어 산(Mount Rushmore)이기 때문입니다.  

 

우리에게도 낯설지 않은 이 조각 기념물은 조지 워싱턴(George Washington), 토머스 제퍼슨(Thomas Jefferson), 에이브러햄 링컨(Abraham Lincoln), 시어도어 루스벨트(Theodore Roosevelt) 이렇게 미국 초창기 대통령 중 가장 유명한 4인을 기념해서 만들어졌습니다.

 

사우스다코타 주를 방문하는 관광객이라면 무조건 가봐야 할 곳입니다.

 

러시모어산(Mount Rushmore)

러시모어산

 

 

 

단어 coyote가 주로 북미에 서식하는 개과의 야생 동물인 코요테라는 것은 많은 사람들이 알고 있을 것입니다.

 

하지만 사우스다코타 주에서 이 단어의 맨 앞 철자인 c를 대문자로 써서 Coyote라고 하면 이 지역의 대표적인 대학인 사우스다코타대학교(University of South Dakota) 미식축구(American football), 농구(basketball) 등의 스포츠팀을 지칭하는 뜻으로 쓰이는 경우입니다.

 

사우스다코타대학교(University of South Dakota)

사우스다코타대학교

 

참고로 미국의 뉴멕시코(New Mexico) 주 지역에서 coyote라는 단어는 '멕시코에서 미국 국경을 몰래 넘어오는 불법 이민자들에게 돈을 받고 이러한 불법 행위를 돕는 사람들'을 경멸적으로 지칭하는 뜻으로 많이 쓰입니다.

 

 

 

Hot beef는 오븐에 구운 쇠고기인 로스트비프(roast beef)를 넣어서 만든 샌드위치입니다.

 

여기에 그레이비(gravy) 소스를 끼얹은 으깬 감자요리 매쉬드포테이토(mashed potato)와 함께 hot beef 샌드위치를 함께 먹는 것이 이 사우스다코타 주 지역에서 인기 있는 스타일의 식사입니다.

 

로스트 비프(roast beef)

로스트 비프

 

매시드포테이토(mashed potato)

매시드포테이토

 

 

 

우리가 흔히 '후드티'라고 부르는 모자가 달린 상의를 영어에서는 일반적으로 hoodie 혹은 hooded sweatshirt라고 합니다.

 

반면, 사우스다코타 주 지역에서는 이 옷을 가리켜 bunny hug라는 재미있는 표현으로 자주 씁니다.