미국 오클라호마(Oklahoma) 주 자주 볼 수 있는 영어 단어, 표현들

이 글에서는 미국의 일반적인 표준 영어와는 다르게 오클라호마(Oklahoma) 주에서 자주 접할 수 있는 독특한 영어 단어나 표현들의 대표적인 몇 가지를 소개해 보고자 합니다.

 

오클라호마주(Oklahoma)

오클라호마주

 

 

 

 

Y'all이라는 표현은 복수의 2인칭을 가리키는 you all을 줄여서 발음 그대로 만들어진 단어로 많은 미국의 남부 지역의 구어체에서 쓰이고 있습니다.

 

미국 남부에 위치한 오클라호마 주에서도 일상생활에서 대표적으로 많이 쓰이는 단어입니다.

 

 

 

오클라호마 주 지역에 사는 사람들은 Okie 혹은 Sooner라는 별칭으로 불리기도 합니다.

 

Okie는 오클라호마라는 이름을 줄여서 부르는 이름인 반면 Sooner라는 이름에는 미국의 역사가 숨어 있습니다.

 

미국 역사에서는 정부가 인디언 소유의 땅을 매입해서 하루 동안 경주(race, run) 방식으로 말을 타고 달려 깃발을 먼저 꽂는 사람에게 해당 토지를 싼값에 판매하는 일이 있었습니다.

 

이러한 경주를 land rush라고 하는데, 1889년 4월 22일에 있었던 오클라호마 주 지역에 대한 land run(Oklahoma Land Rush of 1889)은 가장 유명한 land rush 중 하나였습니다.

 

이날 정오에 출발을 알리는 총소리와 함께 경주가 시작되었는데, 출발 총소리보다 일찍(soon) 출발해서 깃발을 꽂는 행위는 무효 처리된다는 규정 역시 공포했습니다.

 

여기에서 위와 같은 무효 행위를 하는 사람들을 가리키는 sooner라는 단어가 생기게 되었으며, 시간의 흐름을 거쳐 오클라호마 거주민들을 상징하는 단어로까지 발전하게 된 것입니다.

 

이 지역을 대표하는 대학 중 하나인 오클라호마대학교(University of Oklahoma)의 스포츠 팀 이름 역시 Sooners입니다.

 

오클라호마대학교(University of Oklahoma)

오클라호마대학교

 

 

 

지갑은 표준 영어에서 일반적으로 wallet이라고 합니다.

 

Billfold라는 단어 역시 지갑을 뜻하는데, 오클라호마 주 지역에서 특히 자주 쓰이는 표현입니다.

 

 

 

오클라호마 주 지역은 풍부하고 영양가 높은 풀이 많아서 소 목축업이 발달해 있습니다.

 

그러면 소똥(cow dung) 역시 많겠죠?

 

소똥, 소똥 자주 말하면 조금 민망할 수도 있기 때문에 cow pie라는 완곡한 표현을 쓰는 경우가 많습니다.

 

소(cow)가 만든 파이(pie)...입니다.

 

 

 

많은 사람들이 알다시피 냉장고는 영어로 refrigerator, 혹은 이걸 줄여서 fridge, fridger라고 합니다.

 

반면, 오클라호마 주 지역에서는 ice box라는 표현으로 냉장고를 가리키는데 자주 씁니다.

 

 

 

한국에서도 한때 많이 썼던 표현 중 하나였던 '오키도키(okie dokie)'.

 

Ok, okay에 뭔가 신나는 기분을 더해서 말하고 싶을 때 쓰는 표현입니다.

 

그런데 이 표현이 콩글리시가 아닌 미국의 오클라호마 주 지역에서 처음 쓰지 시작한 은어(slang)라는 사실을 알면 많은 사람들이 놀랄 것입니다.