미국 사우스캐롤라이나(South Carolina)의 특징적 영어 단어, 표현들

이 글에서는 일반적으로 표준 영어에서는 접하기 쉽지 않은 미국 사우스캐롤라이나(South Carolina) 주 지역에서 목격할 수 있는 대표적인 영어 단어 및 표현들을 알아보고자 합니다.

 

사우스캐롤라이나주(South Carolina)

사우스캐롤라이나주

 

 

 

 

'(물건 등을) 던지다'라는 동작을 표현하는 영어 단어에 throw 대신 chuck을 사용한다면 미국의 남동부 지역, 특히 이 사우스캐롤라이나 주 지역에서 살았던 경험이 있었던 사람일 가능성이 높습니다.

 

 

 

Pig pickin'은 노스캐롤라이나 주 지역을 위시해 주로 미국의 남부 지역에서 많이 열리는 파티(party)의 한 종류입니다.

 

한 가지 조건만 충족하면 pig pickin' 파티가 될 수 있습니다.

 

바로 돼지(pig) 한 마리를 통째로 구워 먹는 파티여야 한다는 것입니다.

 

 

 

Shag는 두 사람이 함께 추는 댄스의 한 종류입니다.

 

사우스캐롤라이나 주 지역에서 처음 추기 시작한 댄스입니다.

 

그래서 Carolina shag라고 부르기도 합니다.

 

지금은 국제 대회에서도 한 분야로 인정받는 댄스가 되었습니다.

 

아래 유튜브 영상을 통해 어떤 느낌의 댄스인지 확인할 수 있습니다.

 

캐롤라이나 쉐그 댄스(Carolina shag) 예시 영상(유튜브)

 

 

 

사우스캐롤라이나에서는 친한 친구나 남자 형제를 부르는 애칭이 있습니다.

 

바로 bubba입니다.

 

말하는 사람에 따라서 형, 오빠, 남동생을 뜻할 수 있는 단어 brother에서 변형되어 만들어진 단어입니다.

 

남자인 친한 친구를 가리키거나 나이가 많은 남자 형제를 가리킬 때 쓰는 경우가 대부분입니다.

 

친구나 지인을 가리켜 쓰는 다른 표현에는 dawg도 있습니다.

 

 

 

Palmetto는 야자수(palm tree)의 한 종류로 사우스캐롤라이나 주를 대표하는 나무입니다.

 

주기(state flag, 州旗)에는 이 나무가 한가운데 자리 잡고 있으며, 다른 곳에서 이 지역을 나타낼 때도 이 나무의 사진, 그림이나 문구가 상징적으로 쓰이는 경우를 종종 목격할 수 있습니다. 

사우스캐롤라이나의 주기(州旗)에 그려진 팔메토(palmetto) 나무

 

 

 

'Fixin' to'와 'y'all'은 미국의 다른 많은 남부 지역과 마찬가지로 사우스캐롤라이나 주에서도 많이 쓰이는 대표적인 표현들입니다.

 

간단하게 fixin' to(fixing to)는 will의 용법으로 쓰이는 going to를, y'all은 you all의 줄임말로 you의 복수형의 뜻을 가진 표현입니다.