Fat(뚱뚱한)과 Thin(마른) 사이에 있는 다양한 영어 단어들과 정확한 의미

영어에서 몸의 형태를 표현할 때 가장 극과 극에 있는 기본적인 단어는 fat과 thin입니다. 이 단어들에 very 등의 부사를 덧붙여 더 극단적인 표현을 할 수도 있습니다.

 

그렇다면 몸의 형태가 단순하게 뚱뚱한(fat)과 마른(thin)이 아닌 그 중간일 경우 어떤 단어들을 써서 표현할 수 있는지 알아보겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

먼저 마르다는 의미의 thin과 비슷하게 사용할 수 있는 단어는 skinny입니다. Thin과 skinny는 긍정적이지 않은 의미의 마름을 표현할 때 쓰이니 사용에 주의해야 합니다. 

 

 

 

Thin과 skinny보다 더 마른 경우를 표현할 때는 scrawny라는 단어를 쓸 수 있습니다. Scrawny는 뼈가 도드라져 보일 정도로 말라 보일 때 사용할 수 있는 형용사입니다.

 

 

 

Gaunt는 얼굴(face)이 여위다고 표현할 때 쓸 수 있는 단어입니다. 주로 질병 등으로 얼굴이 홀쭉한 모습을 표현할 때 많이 사용됩니다. 반면 emaciated는 질병이나 굶주림 등으로 건강에 위협이 될 정도로 몸 전체가 말라 보일 때 쓰는 단어입니다. 

 

 

 

Slim은 마른 몸의 형태를 긍정적으로 표현할 수 있는 단어입니다. 

 

 

 

Slim과 같이 긍정적인 의미로 마름을 표현할 수 있는 단어들 중 slender는 '보기 좋게 마른', lean은 '근육질의 마른', petite는 '(주로 소녀, 여성이) 작고 마른'의 뜻을 내포하고 있습니다. Slight는 중립적인 단어로 '가냘픈'의 느낌입니다.

 

 

 

Fat는 몸에 살이 많음을 직접적으로 표현하는 단어입니다. Fat과 비슷한 의미를 가지면서 조금 덜 부정적인 느낌을 주기 위해 단어 big을 쓰기도 합니다.

 

 

 

Stocky는 '풍채가 좋고 힘이 세 보이는'의 뜻을 가지고 있습니다. Solid도 비슷한 의미로 사용할 수 있습니다.

 

 

 

Plump와 chubby는 fat보다는 살이 많지 않은, '통통한'의 느낌을 표현하는 형용사입니다. 대부분 아이들의 몸을 표현할 때 많이 쓰입니다.

 

 

 

Overweight와 obese는 fat과 같은 뜻의 직접적인 표현입니다. 우리나라 말로 치면 Fat이 '뚱뚱한'이라면 overweight와 obese는 '비만의'가 되겠습니다. 우리나라에서 의사가 환자에게 뚱뚱하다고 하지 않고 비만이라는 표현을 쓰는 것처럼, 영어에서도 의자가 환자를 대할 때는 fat보다는 overweight와 obese 등의 단어를 사용합니다.