영어에서 성격을 묘사하는 다양한 표현들

영어에서도 다른 언어들에서처럼 사람의 성격(character)를 표현할 수 있는 다양한 단어 및 표현들이 존재합니다.

 

이 글에서는 영어에서 다양한 성격을 표현할 때 쓰는 단어들과 재미있는 표현들에 대해서 알아보겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

Insecure는 '자신감이 없는'의 뜻입니다. 반대로 '자신감이 있는'은 secure이 아니라 confident 혹은 가끔 assured를 쓰기도 합니다. 명사 자신감은 confidence입니다. 자신감을 넘어 '거만한, 오만한'을 표현하고 싶다면, proud, full of oneself, full of ego, arrogant 등을 쓸 수 있습니다.

 

 

 

Selfish는 '이기적인'을 의미합니다. 같은 뜻의 다른 단어들에는 egocentric이나 self를 이용한  self-centered, self-absorbed, self-regarding 등이 있습니다. 반대로 '이타적인'을 뜻하는 대표적인 단어는 altruistic이 있습니다. 역시 self를 써서 unselfish, selfless 등도 altruistic과 같은 뜻을 가지고 있습니다. 

 

 

 

Stubborn은 '고집이 센'을 뜻하는 단어입니다. 우리나라에서 황소의 고집을 빗대어 '황소고집'이라고 표현하는 것처럼 영어에서는 노새(mule)가 고집의 대명사입니다. 그래서 stubborn as a mule, 혹은 mulish가 '황소고집'이라고 번역하기에 좋은 표현들입니다. 

 

 

 

성격이 easy-going 하다는 것은 느긋하다는 의미입니다. Care-free도 easy-going과 같은 표현입니다. 느긋하고 미래에 대한 근심 걱정 없이 행복해 보이는 성격을 가리키는 happy-go-lucky라는 재미있는 형용사구도 있습니다. 저는 이 표현을 생각할 때면 '행복하기 때문에 웃는 게 아니라, 웃기 때문에 행복해진다.'라고 외치던 노홍철의 이미지가 떠오르곤 합니다.

 

 

 

Reserved는 '겉으로 표현이나 의견을 잘 표출하지 않는 성격의' 의미입니다. 포괄적인 의미에서 '내성적인, 내향적인'의 뜻에 포함되며 비슷한 의미의 동의어로는 shy, introverted, withdrawn, reticent, introspective, quiet, timid, meek 등이 있습니다. 반대로  '외향적인'을 뜻하는 단어들에는 extrovert, outgoing, sociable, gregarious, social, genial, affable 등이 있습니다.