영어로 '엉덩이'는 뭐라고 해야 할까?(엉덩이를 뜻하는 영어 단어들과 각각 쓸 수 있는 상황들)

엉덩이, 궁둥이, 볼기, 방뎅이 등... 어감이나 뜻에서 조금씩 차이가 있지만 우리나라 말에는 둔부(臀部), 즉 엉덩이를 의미하는 여러 가지 단어들이 있습니다.

 

영어에서도 마찬가지인데요.

 

아래에서는 영어에서 엉덩이를 뜻하는 단어들과 그 단어들의 어감도 같이 알아보겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

먼저 가장 표준적으로 쓸 수 있는 단어는 buttocks입니다.

 

일상생활에서 특별히 다른 뜻 없이 중립적으로 사용할 수 있는 단어입니다.

 

'둔부'라고 표현하고 싶을 때 가장 적절하게 쓸 수 있습니다.

 

둔부에 위치한 근육인 둔근을 해부학 용어로 gluteus(gluteus muscle)라고 합니다.

 

병원에서 의료종사자들은 buttocks를 쓰기도 하지만 영어에서 의사들은 둔부를 가리켜 glutes라고 말하는 경우가 많습니다.

 

얼마 전에 엉덩이가 한 개인지, 두 개인지에 대한 딜레마가 인터넷에 화제가 되었는데, 영어에서는 엉덩이 한 짝을 buttock, 엉덩이 전체는 복수를 나타내는 s를 붙여 buttocks라고 표현하기 때문에 이런 재미있는 화제에 대해 명확하게 답변할 수 있는 언어체계(?)를 갖추고 있는 것 같습니다.

 

 

 

Butt은 이 buttocks를 줄여서 탄생했으며 우리가 편하게 일상생활에서 '엉덩이'라고 말하는 것과 비슷하게 영어에서 사용되는 단어입니다.

 

비속어 성격이 있으며 비슷한 느낌의 동의어로 비속어 성격이 조금은 더 강한 단어 bum입니다.

 

참고로 butt은 '사물의 손잡이 부분'의 뜻도 있습니다.

 

(담배) 꽁초를 (cigarette) butt이라고 합니다.

 

더 나아가서 사물의 손잡이 부분이 butt end, 그 사물의 기능을 하는 부분을 business end라고 합니다.

 

총의 손잡이 끝부분은 the butt end of a gun, 총구 끝부분은 the business end of a gun이 되는 것입니다. 

 

 

 

 

 

다음으로는 악명(?) 높은 ass입니다.

 

원래 ass는 당나귀를 뜻하는 단어로 출발했는데 엉덩이를 익살맞게 표현하는 단어로도 쓰이기 시작해서 지금은 굉장히 많은 언어적, 문화적 의미를 지니는 단어가 되었습니다.

 

글이 길어지기 때문에 엉덩이를 주제로 하는 이 글에서 단어 ass에 대해서 자세하게 다루지는 않겠습니다.

 

이 단어만 가지고 하나의 글을 따로 작성해야 할 정도이니까요.

 

Ass가 엉덩이의 뜻 이 외에 가장 많이 쓰이는 경우는 '멍청이'의 느낌을 뜻할 때 쓰는 경우입니다.

 

멍청이를 엉덩이에 빗대어 표현한다고 생각하면 기억하기 쉬울 것입니다.

 

이 단어도 butt과 같이 일상생활에서 엉덩이를 가리켜 가장 많이 쓰이는 단어 중에 하나지만 butt보다는 더 비속어의 성격이 강하므로 친구들보다 격식을 차려야 하는 상황에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다.

 

참고로 대부분 영국권 영어에서는 ass보다는 똑같은 뜻의 단어 arse를 사용합니다. 

 

 

 

'Backside', 'rear', 'rear end', 'behind' 등은 엉덩이가 신체의 뒤쪽에 있기 때문에 생겨난 엉덩이를 암시하는 재미있는 표현들입니다.

 

문맥에 따라서 엉덩이의 뜻이 있는 것이지 원래 뜻은 '뒤 쪽'이니 영어를 해석할 때 주의해야 합니다.

 

 

 

엉덩이가 아래쪽에 있다고 하여 'bottom'도 알맞은 문맥에서는 엉덩이를 뜻하는 단어로 쓰입니다.

 

 

 

이 외에도 얼굴의 볼에 빗대어 엉덩이를 'butt-cheeks', 때에 따라서는 그냥 'cheeks'라고 쓰는 경우도 있습니다.

 

엉덩이는 앉을 때 접촉하는 신체이기 때문에 엉덩이를 가리켜 'seat'이라고 민망하지 않게 표현하기도 합니다. 

 

 

 

일상에서 최대한 중립적인 어감을 유지하면서 엉덩이를 쓸 수 있는 표현을 저에게 고르라고 한다면 buttocks와 seat을 선택하겠지만, buttocks는 너무 공식적인 느낌이라 오히려 비꼬는 느낌을 주거나 상대방이 오해할 수도 있을 것 같습니다.

 

그래서 저의 최종 선택은 seat!

 

 

 

영어 단어 중 일본어에서 기원한 단어들

영어 단어 중 일본어에서 기원한 단어들

 

알파, 브라보, 찰리 등... NATO 음성 문자(NATO phonetic alphabet)

알파, 브라보, 찰리 등... NATO 음성 문자(NATO phonetic alphabet)

 

 

 

영어에서 동물의 형용사 형(개의, 고양이의, 말의...) 단어 소개

영어에서 동물의 형용사 형(개의, 고양이의, 말의...) 단어 소개

 

Happy 유의어, 동의어(synonyms)와 이 단어들의 정확한 뜻, 의미

Happy 유의어, 동의어(synonyms)와 이 단어들의 정확한 뜻, 의미

 

영어로 다양한 공포증(phobia) 종류(ft. 다른 단어들도 같이 배우기)

영어로 다양한 공포증(phobia) 종류(ft. 다른 단어들도 같이 배우기)