영어에서 재미있는 야구 표현들

영어 듣기에 꽤 자신 있다고 생각했는데 메이저리그 야구 중계를 듣다 보면 해설자들의 말을 전혀 알아듣지 못하는 경우를 겪어보신 분들이 있을 겁니다.

 

이는 야구에서만 쓰이는 전문용어, 혹은 은어들을 많이 사용하기 때문입니다. 

 

이 글에서는 야구에서 자주 쓰이는 재미있는 야구 표현들에 대해서 알아보겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

타자가 힘없는 내야 땅볼을 쳤는데 코스가 좋거나 타자의 주루 능력으로 내야 안타를 만드는 경우가 있습니다.

 

이러한 내야 안타를 영어에서는 bleeder라고 합니다.

 

야구공이 힘 없이 움직이는 모습을 피가 천천히 흐르는 모습(bleed)에 빗대어 표현했습니다.

 

 

 

Blooper는 잘못 맞아 힘 없이 짧게 뜬공이 내야수와 외야수 중간에 떨어지는 행운의 안타를 지칭하는 단어입니다.

 

Bloop single이라고도 합니다.

 

 

 

타자가 타격을 하고 1루로 전력하는 것을 hard 90(ninety)라고 부르기도 합니다.

 

루와 루 사이에 거리가 90피트이기 때문에 생겨난 재미있는 표현입니다.

 

 

 

MLB나 KBO처럼 프로야구에서는 나무배트를 사용하죠?

 

이런 프로야구 중계에서 배트를 가리켜 bat이라고도 하지만 목재를 뜻하는 lumber라는 표현도 그만큼 자주 쓰입니다.

 

 

 

RBI(Run Batted In), 즉 타점은 ribbie라는 귀여운 이름으로 부르기도 합니다.

 

 

 

Curveball, 즉 변화구의 한 종류인 커브는 bender라고도 부릅니다.

 

직구(fastball)은 heater, gas 등으로 불립니다.

 

타자가 치기 쉽게 한가운데로 던지는 실책성 변화구를 hanger라고 합니다.

 

투수가 던진 공이 타자가 치기 굉장히 쉬운 공이었다면 그 투구를 meatball이라고 표현합니다.

 

 

 

Southpaw는 왼손 투수를 가리키는 단어입니다.

 

투수만 해당됩니다.

 

왼손 타자를 southpaw라고 표현하는 경우는 거의 없습니다.

 

'southpaw' 뜻, 유래, 동의어

'southpaw' 뜻, 유래, 동의어

 

 

 

한 개의 이닝(inning)은 초와 말로 이뤄져 있습니다. 초이든 말이든 반 개의 이닝을 한 개의 frame이라고 합니다.

 

 

 

 

 

 

야구에서 홈런(home-run)만큼 별칭이 많은 용어도 없을 것입니다.

 

Homer, goner, blast, dinger, bomb, jack, tater, big fly, deep fly, wallop, moon shot, shot, cannon shot, four bagger, jack, slam, yak 등 굉장히 여러 가지 표현이 존재합니다.