결혼(marriage)을 의미하는 여러가지 영어 표현을 배워 봅시다.

영어에서는 결혼을 표현하는 단어나 관용구가 여러가지 있습니다.

 

 

 

 

 

먼저 가장 기본적으로 ~와 결혼하다라는 뜻의 동사인 marry가 있습니다. Marriage는 여기에서 파생된 결혼이라는 명사입니다. 'I married him.'처럼 타동사로 쓸 수도 있고, 수동태로 바꿔서 'I am married to him.', 'I got married to him.' 등으로 쓸 수 있습니다.

 

 

 

같은 결혼하다의 의미를 가진 단어는 wed입니다. 우리가 결혼을 웨딩이라고 표현하는데 wed의 명사인 wedding을 의미합니다. 동사로 쓸 경우 marry처럼 'I wedded him.'같이 타동사로 쓰거나, 'I am wedded to him.'처럼 수동태로 바꿔서 쓸 수 있습니다. 

 

 

 

'결혼하다'의 의미를 가진 관용구 중 가장 기본적인 표현이 become husband and wife입니다. 말 그대로 결혼을 남편과 아내가 된다는 것으로 표현한 것입니다.

 

 

 

이외에도 결혼하다라는 뜻을 가진 관용구로는 go(walk) down the aisle, tie the knot  등이 있습니다. Go(walk) down the aisle은 결혼할 때 신랑과 신부가 복도를 따라 입장하는 모습을 결혼에 빗대어 표현한 것입니다. Tie the knot은 옛날 켈트족이 결혼 할 때 신랑과 신부의 손목에 천을 둘러 서로의 천을 묶는 결혼식 의식에서 기원한 표현입니다. 

 

 

 

지금은 쓰이지 않지만  make an honest woman(man) out of her(him)도 결혼하다는 의미입니다.

 

 

 

이 밖에 take plunge, get hitched도 결혼하다를 뜻하지만 조금 경박한(?) 표현이니 아무에게나 쓰는 것을 추천하지는 않습니다.

 

 

 

참고로 elope는 주로 당사자들은 서로 좋아하지만 결혼을 할 수 없는 상황에서 같이 살기 위해 둘만 도망가는 상황을 표현하는 재미있는 단어입니다. 굳이 번역하자면 '야반도주를 하다'정도로 할 수 있겠습니다.