미국 뉴멕시코(New Mexico) 주에서 자주 쓰는 영어 표현들

이 글에서는 미국의 남서부에 위치한 뉴멕시코(New Mexico) 주에서 자주 쓰이는 독특한 영어 단어 및 표현들의 대표적인 몇 가지를 소개해 보고자 합니다.

 

뉴멕시코주(New Mexico)

뉴멕시코주

 

 

 

 

 

 

뉴멕시코 주의 공식적인 별칭은 'the Land of Enchantment'입니다.

 

이 지역의 아름다운 자연 경관과 독특한 문화가 사람들로 하여금 황홀감(enchantment)을 불러일으킨다고 해서 지어진 이름입니다.

 

이 공식 별칭을 가지고 이 지역 사람들이 재미있게 변형한 별칭도 있습니다.

 

다른 미국의 지역과는 다른 환경과 문화 덕분에 쉽게 다른 지역으로 떠나기가 쉽지 않은 함정(entrapment)과 같다고 하여 장난스럽게 'the Land of Entrapment'라고 부르며, 뉴멕시코에서는 도로 보수 작업 광경을 유난히 자주 목격할 수 있다는 것을 살짝 비꼬아서 'the Land of Enhancement(증강, 강화)'라고 부르기도 합니다.

 

두 이름 모두 공식 별칭에서의 단어 enchantment를 entrapment와 enhancement로 바꿔, 각운(rhyme)과 두운(alliteration)을 다 살린 점이 인상적입니다.

 

 

 

뉴멕시코 주에서 가장 큰 도시는 앨버커키(Albuquerque)입니다. 우리나라에서는 미드 '브레이킹 배드(Breaking Bad)'의 배경으로 잘 알려진 곳입니다.

 

안 그래도 줄여서 말하기를 좋아하는 미국에서 이 도시의 이름은 발음하기도 힘들고 스펠링도 복잡하기 때문에 Burque라고 자주 줄여서 부릅니다.

 

여기서 더 나아가서 스펠링의 알파벳 세 개를 따와서 ABQ라고 더 줄여서 부르기도 합니다.

 

더 못 줄일 것 같죠?

 

아예 그냥 한 글자로 Q라고 부르기도 하니 미국이 얼마나 줄여 부르는 것을 좋아하는 곳인지 조금은 실감할 수 있을 것입니다.

 

앨버커키(Albuquerque)

앨버커키

 

 

 

코요테(coyote)의 사전적 의미는 '(주로 북미에 서식하는) 개과의 야생 동물'입니다.

 

뉴멕시코는 이름에서 연상하기 쉽듯이 멕시코(Mexico)와 국경(border)을 접하고 있으며 멕시코에서 불법으로 국경을 넘어오는 이민자(immigrant)들이 많은 곳이기도 합니다.

 

이러한 이민자들에게 돈을 받고 불법 이민을 주선하는 사람들을 가리켜 coyote라고 부릅니다.