영어에서 차별적인 단어를 대체하는 중립적 의미의 단어, 표현들

영어에서는 나이, 외모, 성별, 인종, 종교, 사회적 지위 등으로 차별적인 의미를 포함하고 있는 기존의 단어나 표현들을 지양하고, 이를 대체해 중립적인 의미의 단어나 표현들을 새롭게 만들어 사용하기를 적극적으로 권장하고 있습니다. 

 

아랫글에서는 우리가 영어에서 흔하게 접할 수 있는 차별적인 의미를 포함하는 단어, 표현들과 이것들을 대체할 수 있는 중립적인 의미의 단어, 표현들을 알아보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

차별적인 의미를 포함하는 단어, 표현	대체할 수 있는 단어, 표현
Oriental	Asian
mankind	humankind
manpower	workforce
workman	worker
white European	Caucasian
waiter, waitress	server, waiting staff
used	pre-owned
Third World	Developing Nations
man (동사)	operate, crew, run
steward, stewardess	flight attendant
sportsmanship	fairness
spokesman	spokesperson
slum	economically deprived area
secretary	administrative assistant
salesman	salesperson
prostitute	sex worker
postman, mailman	postal worker, mail carrier
man-made	synthetic
manhole	maintenance hole
man up	be brave
ladies and gentlemen	everyone, everybody
Indians (미국 원주민을 가리킬 때)	Native Americans
husband/wife	spouse, significant other
forefathers	ancestors, forebears
Eskimo	Inuit
fat	overweight
fireman	firefighter
deaf	hearing impairment
blind	sight impairment
blackboard	chalk board
black sheep	pariah
black person	person of color
businessman	business person
ghetto	economically deprived area
chairman	chairperson, chair

 

 

 

위의 단어들에서 볼 수 있듯이 많은 경우에서 단어에 어근 'man(남성)'을 포함하면서 성별을 구분하지 않고 지칭하는 경우에는 man을 person으로 바꾸고, 직업에 대해 남성과 여성형을 나눠서 지칭하는 경우에도 역시 man, woman을 person으로 대체해 하나의 통합된 단어로 만들었습니다.

 

성차별에 대한 오해를 불러일으킬 수 있는 상황을 미연에 방지하고자 함인 것입니다.

 

 

 

 

 

 

이렇게 차별적인 언어나 행동에 대해 올바로 바로잡고 실천하는 것에 대해 영어에서는 political correctness라고 합니다.

 

그러므로 위의 예시에서 중립적인 의미로 대체할 수 있는 단어와 표현들은 policially correct words(expressions)가 되는 것입니다.

 

 

 

영어에서 '뜨거운(hot)'과 '차가운(cold)' 외 온도를 표현할 수 있는 단어들

영어에서 '뜨거운(hot)'과 '차가운(cold)' 외 온도를 표현할 수 있는 단어들

 

Micro-, meso-, macro- 뜻과 활용법에 대해 알아 봅시다.

Micro-, meso-, macro- 뜻과 활용법에 대해 알아 봅시다.

 

클리셰(cliché)의 뜻과 사용 방법을 알아봅시다.

클리셰(cliché)의 뜻과 사용 방법을 알아봅시다.