Uniform(유니폼)과 costume(코스튬) 뜻의 차이

Uniform은 우리나라에서도 외래어처럼 유니폼이라고 읽고 쓰거나 '제복, 군복, 교복'처럼 상황에 따라 맞게 번역을 하기도 합니다.

 

Costume도 코스튬이라고 사용하기도, '의상'이라고 한글로 바꿔서 번역하는 경우도 있습니다.

 

그렇다면 영어에서는 어떤 옷을 uniform이라고 하고, 어떤 옷을 costume이라고 할까요?

 

 

 

 

 

 

 

먼저 uniform은 어느 집단이나 그룹에 소속을 하고 있다는 것을 보여주기 위한 완벽하게 동일한 형태의 옷을 의미합니다.

 

이름, 번호, 계급 등을 나타내는 표식이 있을 수는 있지만 기본적으로는 소속원들 모두가 똑같은 디자인을 가지는 것이 uniform입니다.

 

Uniform은 이 집단이나 그룹에 속해 활동을 할 때 입으며, 패션 감각보다는 옷에 대한 기능성과 안전성이 더 우선시 되는 경향이 있습니다.

 

가장 대표적인 교복에서부터 호텔 직원들이 입는 옷, 공장 현장에서 입는 작업복, 고급 식당에서 서빙을 하는 웨이터들의 턱시도 정장, 군복, 간호사복 등 모두 uniform입니다. 

 

결국 집단에 소속한 모든 사람들이 똑같은 옷을 입는다는 것이 uniform의 핵심입니다.

 

Uniform이 '획일적인, 균일한, 한결같은'의 뜻도 있는 단어라는 것을 생각하면 조금 더 쉽게 이해하실 수 있을 것입니다.

 

 

 

 

 

 

반면 costume은 자기 자신이 아닌 다른 사람을 흉내 내거나 표현할 때 입는 옷입니다.

 

가장 흔하게 핼러윈 복장에서부터, 연극에서 연기를 할 때 입는 복장, 만화나 영화 캐릭터 복장 등이 모두 costume입니다.

 

내가 슈퍼맨이 아니지만 어떠한 이유로 슈퍼맨 복장을 입으면 이 옷은 costume이 되는 것입니다.

 

Uniform을 costume으로 입을 수는 있지만 실제로 그 uniform을 입는 집단에 소속될 수는 없겠죠?

 

하지만 생각해 보면 반대로 costume을 uniform으로 입을 수는 없습니다.

 

 

 

 

참고로 dress code(드레스코드)는 특정한 활동이나 행사에 참가하기 위해 사회 통념 상, 혹은 주최 측에서 요구하는 '옷의 스타일'입니다.

 

카라가 있는 셔츠를 입어야 한다거나, 운동화 금지, 빨간색 착용 등 획일적으로 정해진 똑같은 옷이라기보다는 의상을 선택해서 착용하는 사람에게 비교적 많은 재량이 있는 경우입니다.