미국 미주리(Missouri) 주에서 자주 쓰는 영어 단어, 표현들

이 글에서는 미국의 미주리(Missouri) 주에서 자주 쓰이는 대표적인 영어 단어, 표현들 몇 가지를 소개해 보고자 합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

영어로 '화가 난'을 뜻하는 형용사 중 가장 일반적으로 쓰이는 단어는 angry 혹은 mad입니다.

 

미주리 주에서는 put out이라는 표현이 angry, mad와 같은 의미로 '짜증 난, 화가 난'으로 쓰이는 경우가 많습니다.

 

영어에서 put out은 일반적으로 '(불을) 끄다, (밖에) 내놓다, 내쫓다, (사람을) 번거롭게 하다' 등의 의미로 쓰이는 동사구입니다. 

 

 

 

마트에서 산 물건을 담아주는 종이 백을 paper bag이라고 합니다.

 

하지만 미주리 주에서는 이것을 paper bag보다는 paper sack 혹은 그냥 sack 지칭하는 경우가 대부분입니다.

 

일반적으로 sack은 '포대, 부대, 자루' 등의 의미로 더 많이 쓰이는 단어입니다.

 

 

 

Jacked up은 excited, hyped 등과 동의어로 '신이 난, 흥분한, 들뜬'의 의미로 이 지역에서 자주 쓰이는 표현입니다.

 

 

 

미국에서 가장 인기 있는 맥주 브랜드 중 하나인 버드와이저(Budweiser)는 1876년 미주리 주의 주도인 세인트루이스(St. Louis)에서 처음 시작되었습니다.

 

이 맥주 브랜드는 대부분 짧게 줄여서 Bud라고 부르며, 현재는 미국, 캐나다 어느 지역에서도 맥주를 시킬 때 Bud라고 하면 버드와이저를 지칭하게 되었습니다.

 

참고로 상대방을 '친구'의 느낌으로 친근하게 부를 때 사용되는 buddy라는 단어 역시 bud라는 형태로 줄여 사용하기도 합니다.

 

원래 bud는 그 자체로 '꽃봉오리, 새싹'을 뜻하는 영어 단어입니다.

 

 

 

미주리 주의 아래 위치한 아칸소(Arkansas) 주와 접경해 있는 미주리 주의 동남쪽 끝 지역을 the Bootheel, 이 지역에 사는 사람들을 Bootheeler라고 부릅니다.

 

지도에서 봤을 때 미주리 주의 이 지역만 돌출되어 부츠의 뒤꿈치 모양을 하고 있기 때문에 이러한 별칭으로 불리게 되었습니다.

 

 

 

 

 

- I am going to the boat.

 

미주리 주를 제외한 다른 지역에서 위와 같은 문장을 말한다면 문장 그대로 보트에 간다는 뜻이겠지만 미주리 주에서 똑같은 문장은 '카지노에 간다'라는 전혀 생뚱맞은 뜻일 확률이 높습니다.

 

미주리 주에서는 1992년부터 선상 카지노가 합법이 되었고 카지노에 간다는 것을 보트(the Boat)에 간다는 것으로 돌려 말하는 표현이 많이 쓰이게 된 것입니다.

 

실화를 바탕으로 하지는 않았지만 위의 미주리 주 선상 카지노 합법화 역사를 배경으로 한 오자크(Ozark)라는 미국 드라마가 있습니다.

 

평론가 및 시청자들에 호평을 받고 상도 많이 받은 꽤 흥미로운 줄거리를 가진 미드입니다.