fight, war, battle, row, feud, quarrel 등 유의어들 뜻의 차이 알아보기

fight, battle, war, feud, row, quarrel...

 

제목에 열거한 영어 단어들은 기본적으로 '싸우는 것'을 의미하는 단어들입니다.

 

여기에서 얼마나 크게 싸우느냐, 어떤 형태로 싸우느냐, 누가 싸우느냐 등 다양한 조건에 따라 쓸 수 있는 단어들이 정해져 있습니다.

 

이 글에서는 적절한 상황에서 적절한 단어를 쓸 수 있도록 '싸움'의 의미로 쓰일 수 있는 다양한 단어들의 정확한 뜻에 대해서 알아보겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

먼저 가장 일반적으로 '싸움'을 표현할 수 있는 단어는 fight입니다.

 

친구 사이의 싸움, 부부 사이의 싸움에서부터 회사 간의 상징적인 의미에서의 싸움까지도 fight를 쓸 수 있습니다.

 

어색한 경우도 있겠지만 fight 하나로 거의 모든 싸움의 뜻을 표현할 수 있다고 볼 수 있습니다.

 

한편, fight가 자동사와 타동사로 쓰일 때는 각각의 뜻이 미묘하게 달라지는데요.

 

Fight가 자동사로 쓰일 때는 fight for + (명사)로 많이 쓰여 '(명사)를 쟁취하기 위해 싸우다(노력하다)'의 뜻이 되고, fight가 타동사로 쓰일 경우에는 '(목적어를 이기거나 제압하기 위해) 싸우다, 반항하다'의 의미가 됩니다.

 

 

 

각각 군대를 가진 두 나라가 싸우면 '전쟁'이 되겠죠?

 

전쟁은 war입니다.

 

전쟁은 상대적으로 긴 기간과 넓은 면적에서 군대와 군대가 물리적으로 충돌하는 싸움입니다.

 

이 기간 동안 각 지역에서 상대적으로 짧은 기간에 개별적으로 이뤄지는 싸움, 즉 전투는 battle입니다.

 

제2차 세계대전은 World War II 또는 Second World War라고 부르는 반면, 제2차 세계대전 당시 전세에 전환에 결정적인 계기가 된 스탈린그라드에서 벌어진 스탈린그라드전투는 Battle of Stalingrad라고 칭하는 예를 생각해 보면 war와 battle의 뜻을 구별하기 쉬울 것입니다.

 

 

 

Feud는 두 사람이나 두 집단(가족, 나라 등) 사이에서 오랜 기간 동안의 싸움, 즉 '불화, 반목'을 의미합니다.

 

오랜 기간 동안 꼭 쉬지 않고 싸우지는 않더라도 서로에게 좋지 않은 감정을 품어두면서 기회가 될 때마다 서로 싸우는 느낌으로 이해하시면 됩니다.

 

가장 이해하기 쉬운 예가 셰익스피어의 로미오와 줄리엣에 등장하는 몬터규가(家)와 캐풀렛가(家) 사이의 반목일 것입니다.

 

이렇게 두 집안 사이에서의 불화나 반목은 family feud라고 거의 관용구처럼 사용되고 있습니다. 

 

 

 

Row의 사전적인 의미는 '시끄러운 언쟁, 시끄럽게 말싸움을 하다'입니다.

 

'시끄러운 다툼, 시끄럽게 다투다'의 느낌으로 이해하면 될 것입니다.

 

Row는 '(사람, 사물 등이 옆으로 늘어선) 줄, 열'이라는 뜻과 '노를 젓다'라는 전혀 다른 의미도 있는 단어이니 참고하시기 바랍니다.

 

'다툼'의 의미로의 row와 동의어로는 quarrel이 있습니다.

 

개인끼리 싸우는데 치고 박고 싸운다? fight입니다.

 

신체적 접촉이 없이 말싸움, 말다툼만 하면 quarrel, row입니다.