'Pros and cons'의 뜻, 쓰임새, 동의어로 쓸 수 있는 다른 표현들

Pros and cons라는 관용구가 영어 문장에서는 'pros and cons of (something)'처럼 많이 쓰입니다.

 

'(Something)의 장점들과 단점들'이라는 의미입니다.

 

라틴어로 pro는 영어의 for를, con은 against를 뜻하기 때문에 영어에서 라틴어를 차용하여 영단어로 쓰고 있는 것입니다.

 

그렇다면 '장점'과 '단점'을 표현할 수 있는 다른 영어 단어들에는 어떤 것들이 있고 어떤 상황에서 쓰일 수 있는지 아랫글에서 알아보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

먼저 Pros and cons라는 표현만큼이나 많이 쓰이는 advantages and disadvantages가 있습니다.

 

다만, 이 표현은 관용구로 쓰이기보다는 장점만 이야기할 때 advantage(s), 혹은 단점만 말하고자 할 때 disadvantage(s) 각 각의 단어로써 쓰이는 경우가 대다수입니다.

 

다른 이유가 있는 것이 아니라 단순하게 단어의 글자 수 자체가 많기 때문에 쓰거나 말할 때 조금 더 불편하기 때문입니다.

 

이처럼 언어에서는 편의성이 가장 중요한 요소 중에 하나로 작용되기도 합니다.

 

 

 

Strengths and weaknesses라는 표현도 있습니다.

 

같은 표현이지만 번역을 하자면 '장점과 단점'보다는 '강점과 약점'에 더 가깝습니다.

 

영어에서 단어 자체가 strong과 weak의 변형된 형태이기 때문에 장(長)과 단(短)보다는 강(強)과 단(弱)이 더 잘 어울린다는 점도 이렇게 번역하는 이유 중 하나입니다.

 

참고로 우리나라에서는 사람의 성격을 표현할 때 장점, 단점 혹은 강점, 약점이라도 두 표현 모두 사용할 수 있지만 영어에서 사람 성격에 대해서는 pros and cons, advantages and disadvantages를 쓰지 않고 strengths and weaknesses를 써서 표현합니다.

 

회사의 강점과 약점에 대해서도 strengths and weaknesses를 씁니다.

 

결국 strenths and weaknesses가 사람이나 사물이 이미 가지고 있는 성질에 대해서 이야기한다면, pros and cons와 adavantages and disadvantages는 행동이나 아이디어가 불러올 결과에 대한 성질을 이야기한다고 볼 수 있겠습니다.

 

 

 

For 와 against도 명사처럼 fors and againsts이라고 쓸 수 있고, 뜻은 '장점과 단점'이 아닌 '찬성과 반대'입니다.

 

하지만 각각 단독으로 'I am for (something).' 혹은 'I am against (something).'처럼 '나는 something에 대해 찬성이다.', '나는 something에 대해 반대이다.'라는 뜻으로 많이 쓰입니다.

 

 

 

 Assets and liabilities는 금융과 회계 등에서 많이 쓰이며, '자산과 부채'를 이야기합니다.

 

일상생활에서도 가끔씩 쓰이는데 사람이나 사물이 가지고 있는 장점과 단점을 자산과 부채에 비유해서 쓰는 경우가 있습니다.

 

 

 

Gains and losses는 '득과 실'의 뜻으로 이해하는 것이 가장 직관적입니다. 역시 pros and cons처럼 행동이나 아이디어를 실행했을 때 얻는 것과 잃는 것에 대한 표현으로 쓸 수 있습니다.